Helen Mirren: ‘Yahudi olan biri, yahudi olmayanı oynuyorsa ben de Golda Meir’i oynayabilirim’

Oyuncu Helen Mirren, yönetmen Guy Nattiv imzalı ‘Golda’ filminde İsrail’in eski başbakanı Golda Meir’i canlandırmasının yarattığı tartışmalar hakkında konuştu.

Oscar ödüllü oyuncunun Yahudi olmadığı halde Yahudi bir karekteri canlandırması ve Meir karakterini yaratmak için yüz protezleri kullanması nedeniyle eleştirilere maruz kalmıştı. 78 yaşındaki oyuncu, katıldığı bir radyo programında bu eleştirilere yanıt verdi. Daha önce de Yahudi karakterler canlandırdığını hatırlatan Miller, yönetmen Nattiv’e Yahudi olmadığını hatırlattığını ve oyuncu seçiminin adil bir şekil yapıldığını söyledi:

“Başka Yahudi rollerim de oldu, ‘Woman in Gold’ ve ‘The Debt’ filmlerindeki gibi. Ama evet,  Golda Meir gibi olağanüstü bir Yahudi rolüm olmadı. Yahudi olduğumu düşünme ihtimaline karşın, yönetmen Guy Nattiv’e Yahudi olmadığımı söyledim.” Mirren kendisi Yahudi olan Nattiv’e rolü için “Eğer bu bir sorunsa çekilirim, sorun değil” demiş ancak yönetmen “Hayır, bu bir sorun değil. Golda’yı oynamanı istiyorum” diyerek rolü 78 yaşındaki oyuncuya teslim etmiş.

Mirren, röportajda kendisine yönelik eleştirileri anladığını ve bu tartışmanın yapılmasının meşru olduğuna inandığını da söyledi. Ancak kendisinin de bir sorusu var: “Yahudi olmayan biri Yahudi oynayamıyorsa, Yahudi olan biri Yahudi olmayan birini oynar mı?”

Endişe verici bir otoriterlik

‘Golda’ filminin senaristi Nicholas Martin de tartışmalara dahil oldu ve Miller’ı savundu: “Yahudi olmayanların Yahudileri oynamasıyla ilgili tüm bu tartışmaların yararlı olduğunu düşünmüyorum. Helen’in görevi Golda’yı özgün bir şekilde canlandırmaktı ki Golda’nın ailesi de öyle olduğunu söylüyor. Önde gelen bir İsrailli tarihçi, Helen’in ‘Golda’dan daha fazla Golda’ olduğunu söyledi” dedi. Martin ayrıca eğlence endüstrisine dair endişelerini de dile getirdi: “Sektörde şunu şunu yapamazsınız diyen, giderek artan bir otoriterliğin var olmasını çok endişe verici buluyorum.”

Her rolün oyuncusu

Bugüne dek Oscar, BAFTA, Emmy ve Altın Küre ödülleri kazanan Mirren aslen İngiliz olmamasına rağmen  Kraliçe Elizabeth’i canlandırarak Oscar kazan oyuncuyu savunanlar, Mirren’in kariyerindeki rol çeşitliliğine dikkat çekiyor. Mirren 2009 tarihli ‘The Debt’ filminde İsrailli emekli bir Mossad ajanı rolünü üstlenmiş, hazırlık sürecinde İbranice, Yahudi tarihi ve Holokost hakkında araştırmalar yaptığını açıklamıştı.

Oscar kazanan ilk siyah oyuncunun kaybolan ödülü geri veriliyor