Yazar ve şair Roni Margulies 68’inde veda etti
Yazar, şair v çevirmen Roni Margulies 68 yaşında yaşamını yetirdi. Bir süredir kanser tedavisi gören Margulies iktisatçı olmasına rağmen yazı çizi insanıydı. Pek çok kitabı bulunan Margulies'in ilk şiir kitabı 1991'te yayımlanmış, 'Saat Farkı' ile Yunus Nadi Şiir Ödülü kazanmıştı.
Birçokları için Roni Margulies yazardı, ama şairliği ve çevirmenliği de vardı. Ama hem şairliği hem de çevirmenliği yazarlığının gölgesinde kaldı. Kanserle mücadele ediyordu. Ama mücadeleyi kaybetti dün 68 yaşında yaşamını yitirdi.
Kendisine sorunca “Sosyalistim, devrimciyim” diyordu. Lakin Maçka Palas, Doğan Apartmanı’nda geçmişti çocukluk ve ilk gençlik yılları. 1955 yılında İstanbul’da doğan, Şişli Terakki’de ve Robert Kolej’de okuyan Roni Margulies İngiltere’de iktisat okudu. Marksizmle de bu dönemde tanıştı. İktisatçı olarak hiç çalışmadı, yazı çizi insanıydı. Şiire gönül vermişti. İlk şiir kitabı ‘Her Rind Bilr’ 1991 yılında yayınlandı. Devamı da geldi. ‘Saat Farkı’ kitabıyla 2002’de Yunus Nadi Şiir Ödülünü kazandı. Zaman ayırdıkça çeviri de yapıyordu. Ted Hugnes, Philip Larkin ve Yehuda Aminay’ın şiirlerini Türkçeye çevirdi.
‘Babam 60 yaşında öldü, ben onun öldüğü yaşı geçtim’
Baba tarafından Aşkenaz, anne tarafından Sefarad Yahudisi olan Margulies, Türkiye’deki Yahudi toplumunun üzerine yazılar da kitaplar da yazdı. Son yıllarda aile hikayeleri üzerine ‘Bugün pazar, Yahudiler azar’, ‘Ailem ve Diğer Yahudiler’ adlı kitaplar yayımladı. ‘Ailem ve Diğer Yahudiler’ kitabından sonra Hürriyet’ten Banu Tuna’ya verdiği söyleşide “Yaşarken, her şey insana son derece doğal geliyor. Yaşayıp gidiyoruz, zaten böyle yaşanır, böyle gelmiş böyle gider diyoruz. Sonra birileri ölmeye başladığı zaman birden bire dank ediyor. Neden sonra insanın aklına geliyor hayatla nasıl baş ettiklerini sormak. Aklımıza geldiğinde de soracak kimse kalmamış oluyor. Kitaplardan okumakla aynı şey değil. Çok basit şeyler takılıyor aklıma. Mesela babaannemle büyükbabamın 1925’te İstanbul’a gelmek için Köstence’den bindikleri geminin adı neydi?” demiş, bir de eklemişti “Babam 60 yaşında öldü, ben onun öldüğü yaşı geçtim” demişti.
Babasından sekiz yıl daha fazla yaşadı. Geriye birçok kitap, yazı ve bolca şiir bıraktı…. Roni Margulies ‘in cenaze töreni 21 Temmuz Cuma günü saat 13.00’da Kilyos Musevi Mezarlığında, anma töreni ise 22 Temmuz Cumartesi günü 17.00-19.00 saatleri arasında gerçekleşecek.
Oyunlar ve Bulmacalar